鹿港八郊 Lo̍k-káng pat kau

現代人 (Hiān-tāi-lâng) 對(tuì) 「郊(kau)」較(khah) 無(bô) 熟似(se̍k-sāi).

敢?

• 伊(I)敢(kám)來(lâi)矣(ah)?
• 伊(I) 敢(kiám) 來(lâi) 矣(ah)?
• 伊(I) 敢(káⁿ) 來(lâi) 矣(ah)?
• 伊(I) 敢(kán) 來(lâi) 矣(ah)?

用 MySay 編輯台語辭典. 真簡單用. 用羅馬字做字詞 ê 齒, 順紲顯示漢字. 了有台語(羅馬字,漢字) ê 說明, 華語佮英語ê說明. 台語 ê 例, kap 例 ê 華語 ê 翻譯.

MySay 編好ê物, 會使直接送去 Lexique Pro, 看起來卡 "Pro"(phuloh)

用 BabalMap 配合 HanaMin 這个字型, 會當看著 CJK EXT-C 中央 ê 台語漢字 [亻因](in)

家譜(Ka-phóo):阿祖(A-tsóo)

阮(Guán) 阿祖(a-tsóo) 號做(hō-tsò) 陳(Tân) 啟成(Khé-sîng), 福建(Hok-kiàn) 同安(tâng-uann) 人(lâng). 聽講(Thiann-kóng) 是(sī) 十(tsa̍p)-七(tshit)-八(peh) 歲(huè) 的(ê) 時(sî), 予(hōo) 親情(tshin-tsiânn) 騙(phiàn) 來(lâi) 台灣(Tâi-uân). 若(Nā) 按(àn) 一般(it-puann) 的(ê) 算法(sǹg-huat), (著是(tio̍h-sī) 干焦(kan-ta) 看(khuànn) 查埔(tsa-poo) 這爿(tsit-pîng)), 伊(i) 是(sī) 阮(gún) 家族(ka-tso̍k) 佇(tī) 台灣(Tâi-uân) 的(ê) 開基祖(khai-ki-tsóo). 佇(Tī) 台灣(Tâi-uân) 人(lâng) 散赤(sàn-tshiah), 治(tī) 彰化(tsiong-huà) 彼搭(hit-tah) 生活(sing-ua̍h). 後來(Āu-lâi) 予(hōo) 阮(gún) 查某祖(tsa-bóo-tsóo) 招(tsio).

聽講(Thiann-kóng) 阮(gún) 阿祖(a-tsóo) 頭殼(thâu-khak) 好(hó), 𠢕(gâu) 讀冊(tha̍k-tsheh). 佇(Tī) 福建(Hok-kiàn) 的(ê) 時(sî) 著(tio̍h) 捌(bat) 去(khì) 考(khó) 科舉(kho-kí). 佇(Tī) 台灣(Tâi-uân) 捌(bat) 替(thè) 別人(pa̍t-lâng) 去(khì) 考(khó) 廣東(Kńg-tang) 額(gia̍h) 的(ê) 科舉(kho-kí), 有(ū) 牢(tiâu), 毋過(m̄-koh) 官(kuann) 當然(tong-jiân) 是(sī) 別人(pa̍t-lâng) 去(khì) 做(tsò).

看有Ruby標示的文章的法度(Khuànn ū Ruby piau-sī ê bûn-tsiunn ê huat-tōo)

試驗(Tshì-giām)

牛墟(Gû-hi)

古早(Kóo-tsá) 牛(gû) 是(sī) 台灣人(Tâi-uân-lâng) 上(siōng) 重要(tiōng-iàu) 的(ê) 做穡(tsoh-sit) 伴(phuāⁿ)，牛(gû) 會(ē) 犁田(lê-tshân)，拖車(thua-tshia), 駛(sái) 石碾(tsio̍h-lián), 挨(e) 土礱(thô͘-lâng), ......,便若(piān-nā) 卡(khah) 粗重(tsho͘-tāng) 的(ê) 空課(khang-khuè) 攏(lóng) 愛(ài) 伊(i) 鬥(tàu) 做(tsò). 伊(I) 是(sī) 恬恬(tiām-tiām)-仔(á) 骨力(kut-la̍t) 去(khì) 做(tsò), 予(hō͘) 人(lâng) 真(tsin) 感心(kám-sim). 這(Tsit) 款(khuán) 性(sìng) 嘛(mā) 真(tsin) 成(sîng) 咱(lán) 台灣人(Tâi-uân-lâng), 毋才(m̄-tsiah) 講(kóng) 咱(lán) 是(sī) 「台灣(Tâi-uân)-牛(gû)」

前致詞

你(Lí) 是(sī) 對(tuì) 佗位(tó-uī) 來(lâi)--的(ê)?

對(Tuì) 台北(Tâi-pak) 到(kàu) 台南(Tâi-lâm) 坐(tsē) 火車(hué-tshia) 著(tio̍h) 幾(kuí) 點鐘(tiám-tsing)--阿(a)?

猶未(Iáu-buē) (Nan) v.s. 還沒(CMN)

猶未(Iáu-buē) v.s. 還沒

Oz

捲螺仔風(Kńg-lê-á-hong)

Ruby annotation

咱(Lán) 愛(ài) 捷捷(tsia̍p-tsia̍p) 用(iōng) Ruby Annotation 來(lâi) 寫(siá) 漢字(hàn-jī) 佮(kap) 羅馬字(lô-má-jī) 並排(pīng-pâi) 的(ê) 台語(tâi-gí) 的(ê) 文章(bûn-tsiuⁿ).

Lô-má-jī ê tshì-giām!

Ta̍k-ke lóng lâi o̍h siá Tâi-gí lô-má-jī! Iⁿ-á ū phīⁿ-siaⁿ. O͘-pe̍h, o͘-bah ū hô͘-lô͘ tiám. M̄-koh, ǹg-bāng, ū ... ê tiāu-hû.